1 00:00:03,804 --> 00:00:05,406 Προηγουμένως σε Watson... 2 00:00:05,506 --> 00:00:08,675 Ντετέκτιβ Λεστρέιντ, γνωρίστε τον Σέρλοκ Χολμς. 3 00:00:08,676 --> 00:00:10,978 - Δεν θα πεις κάτι; - Πες κάτι σε ποιον; 4 00:00:11,079 --> 00:00:12,345 Δεν υπάρχει κανένας εκεί. 5 00:00:12,346 --> 00:00:14,547 Πρόκειται για παραίσθηση. 6 00:00:14,548 --> 00:00:16,850 Μείωσα τα φάρμακα Έπαιρνα, και προφανώς, 7 00:00:16,950 --> 00:00:18,385 αυτό ήταν λάθος. 8 00:00:18,386 --> 00:00:20,854 Αλλά ξέρετε τι; Μόλις τους ξαναπάω, 9 00:00:20,954 --> 00:00:22,022 φεύγεις. 10 00:00:22,156 --> 00:00:23,556 Αντίο. 11 00:00:23,557 --> 00:00:24,892 Είσαι καλά εκεί; 12 00:00:25,025 --> 00:00:26,660 Αισθάνεται ότι κάτι συμβαίνει. 13 00:00:26,760 --> 00:00:28,062 Προχωρώ. Πες της. 14 00:00:28,162 --> 00:00:30,030 - Υποτίθεται ότι θα φύγεις. - Τι; 15 00:00:30,164 --> 00:00:31,199 Γιάννης! 16 00:00:40,274 --> 00:00:41,908 Ξέρεις ποιος το άφησε αυτό στο γραφείο μου; 17 00:00:41,909 --> 00:00:43,977 -Ακόμα εδώ; - Κανένα σημάδι. 18 00:00:44,078 --> 00:00:45,979 Ίσως το έβαλε εδώ. 19 00:00:46,080 --> 00:00:48,081 Θέλω να πω, δεν υπάρχουν πληροφορίες για τον ασθενή 20 00:00:48,082 --> 00:00:49,916 οπουδήποτε στη σάρωση. Ένα κρυπτικό μήνυμα. 21 00:00:49,917 --> 00:00:50,984 Φαίνεται σαν την τιμονιέρα του. 22 00:00:51,085 --> 00:00:52,385 Είναι ακόμα εδώ; 23 00:00:52,386 --> 00:00:53,720 Οχι. 24 00:00:53,721 --> 00:00:55,656 Όχι εκτός αν άφησε αξονική τομογραφία στο γραφείο της Ίνγκριντ. 25 00:00:59,560 --> 00:01:01,060 Τρομακτικός. 26 00:01:01,061 --> 00:01:03,931 Μια μάζα στον κροταφικό λοβό. Θα το έλεγα τρομακτικό, 27 00:01:04,031 --> 00:01:06,900 αλλά αν δεν ξέρω ποιος είναι αυτός, τι πρέπει να κάνω; 28 00:01:07,034 --> 00:01:09,937 - Ίσως το έβαλε εκεί; - Ακριβώς αυτό που σκεφτόμουν. 29 00:01:10,037 --> 00:01:11,472 Αν αυτό είναι κάποιο είδος δοκιμής, 30 00:01:11,572 --> 00:01:13,006 Ελπίζω να μην αργήσει πολύ. 31 00:01:13,107 --> 00:01:14,408 Έχω ακριβώς μια ώρα. 32 00:01:14,508 --> 00:01:16,577 Η Λόρεν κι εγώ έχουμε ραντεβού με τον OB της. 33 00:01:17,845 --> 00:01:19,613 Γεια σου, Μπρέντα, είναι αυτός θα είμαι εδώ σύντομα ή... 34 00:01:19,747 --> 00:01:20,948 Πού είναι; 35 00:01:21,048 --> 00:01:23,284 Είμαι απλώς ο προσωρινός υπάλληλος υποδοχής. 36 00:01:23,384 --> 00:01:24,718 Δεν είμαι μπέιμπι σίτερ. 37 00:01:24,818 --> 00:01:27,321 Αν ο άντρας δεν είναι ακόμα εδώ, αυτή είναι η δουλειά του. 38 00:01:27,421 --> 00:01:31,125 Συνεχίστε, απασχολήστε τον εαυτό σας. 39 00:01:34,462 --> 00:01:36,264 ♪ Δεν μπορώ να κρατήσω τα χέρια μου στον εαυτό μου ♪ 40 00:01:37,998 --> 00:01:39,299 ♪ Σκέψου ότι θα τα ξεσκονίσω ♪ 41 00:01:39,300 --> 00:01:41,735 ♪ Τοποθετήστε τα ξανά στο ράφι ♪ 42 00:01:41,835 --> 00:01:45,005 ♪ Σε περίπτωση που το κοριτσάκι μου έχει ανάγκη... ♪ 43 00:01:45,105 --> 00:01:46,907 - Πρωί, κύριε. Καλώς ήρθες πίσω. - Γεια σου. 44 00:01:47,007 --> 00:01:49,977 ♪ Ooh-woo, είμαι επαναστάτης μόνο για κλωτσιές, τώρα ♪ 45 00:01:50,077 --> 00:01:53,113 ♪ Το ένιωθα από το 1966, τώρα ♪ 46 00:01:53,214 --> 00:01:54,615 ♪ Ίσως τελειώσει τώρα... ♪ 47 00:01:54,715 --> 00:01:57,751 Άνθρωπος της ώρας. Η αίθουσα συνεδριάσεων είναι έτοιμη. 48 00:01:57,851 --> 00:02:00,521 ♪ Ooh-woo, είμαι επαναστάτης μόνο για κλωτσιές, τώρα ♪ 49 00:02:00,621 --> 00:02:03,623 ♪ Άσε με να το κλωτσήσω σαν να είναι το 1986, τώρα ♪ 50 00:02:03,624 --> 00:02:05,793 ♪ Ίσως τελείωσε τώρα. ♪ 51 00:02:05,893 --> 00:02:08,162 Είστε όλοι εδώ. Εξοχος. 52 00:02:08,296 --> 00:02:10,898 Δεν είσαι ακριβώς στην ώρα σου, Χολμς. 53 00:02:10,998 --> 00:02:12,499 Πώς μπορώ να αργήσω αν δούλευα; 54 00:02:12,500 --> 00:02:13,801 Κοίταξα τον νέο σας ασθενή. 55 00:02:13,901 --> 00:02:15,336 Δεν ήξερα ότι είχαμε νέο ασθενή. 56 00:02:15,436 --> 00:02:17,505 Λοιπόν, δεν ξέρει είστε οι γιατροί της ακόμα, 57 00:02:17,638 --> 00:02:19,640 άρα όλοι είναι επί ίσοις όροις. 58 00:02:20,508 --> 00:02:21,809 Καλύτερα να ξεκινήσουμε. 59 00:02:21,909 --> 00:02:24,144 Πολλή δουλειά να γίνει πριν επιστρέψει ο Γουώτσον. 60 00:02:26,714 --> 00:02:28,316 Ρίγκαν Άνσον. 61 00:02:28,449 --> 00:02:29,849 Η ράβδωση στα μαλλιά της είναι εντυπωσιακή, 62 00:02:29,850 --> 00:02:31,685 αλλά συμπτωματικά με τους σκοπούς μας. 63 00:02:31,785 --> 00:02:35,188 Συνεργαζόμαστε με τον John Watson. Ξέρουμε για τους λευκούς μπροστινούς φραγμούς. 64 00:02:35,189 --> 00:02:36,557 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. 65 00:02:37,157 --> 00:02:38,492 Η δεσποινίς Μπρέντα ήταν αρκετά ευγενική 66 00:02:38,626 --> 00:02:39,992 για να με βοηθήσει η σημερινή πρωινή παρουσίαση. 67 00:02:39,993 --> 00:02:42,161 Με βοήθησε με τα γεγονότα και 68 00:02:42,162 --> 00:02:44,298 άσκησε κριτική στη γραμματική μου κατά καιρούς. 69 00:02:44,398 --> 00:02:46,500 Χρησιμοποιείτε πάρα πολλές ακριβές λέξεις. 70 00:02:46,634 --> 00:02:49,237 Είναι μια όμορφη γλώσσα, Μπρέντα. Ας το απολαύσουμε. 71 00:02:49,337 --> 00:02:52,606 Ο Ρίγκαν Άνσον έγινε δεκτός στο UHOP χθες το βράδυ. 72 00:02:52,706 --> 00:02:54,542 Παραπονέθηκε για δύσπνοια, 73 00:02:54,642 --> 00:02:58,579 και οι φίλοι της παρατήρησαν ένα περίεργο μπρονζέ στο δέρμα της. 74 00:02:58,679 --> 00:03:00,981 Όλα αυτά ήταν πριν καταρρεύσει 75 00:03:01,081 --> 00:03:02,350 και χτύπησε το κεφάλι της στο μπετόν. 76 00:03:02,450 --> 00:03:04,217 Αυτή τη στιγμή, είναι ναρκωμένη 77 00:03:04,218 --> 00:03:06,519 μέχρι να βελτιωθεί το πρήξιμο στο κεφάλι της. 78 00:03:06,520 --> 00:03:09,357 Μπορώ να διευκρινίσω ένα πράγμα μαζί σου, Χολμς; 79 00:03:09,457 --> 00:03:13,026 Δεν είσαι γιατρός, ξαφνικά, εσύ; 80 00:03:13,160 --> 00:03:14,695 Είμαι ντετέκτιβ. 81 00:03:14,828 --> 00:03:17,698 Υπάρχουν αυτοί που με καλούν ο μεγαλύτερος ντετέκτιβ του κόσμου, 82 00:03:17,798 --> 00:03:20,700 αλλά ξέρετε, ετικέτες. Τα βρίσκω κουραστικά. 83 00:03:20,701 --> 00:03:23,371 Είμαι σίγουρη ότι σε κουράζει. 84 00:03:23,471 --> 00:03:25,373 Πράγματι. 85 00:03:25,506 --> 00:03:28,342 Ο Regan Anson, ο σημερινός ασθενής μας, 86 00:03:28,442 --> 00:03:31,845 είναι συνδεδεμένος με τον "Κύριο Α." 87 00:03:31,945 --> 00:03:34,382 "Κύριε Α"; Είναι κωδικό όνομα; 88 00:03:34,482 --> 00:03:38,217 Ένα παρατσούκλι. Αναφέρεται στον Malcolm Anson, 89 00:03:38,218 --> 00:03:40,187 Ο καθηγητής χημείας του Watson στο γυμνάσιο. 90 00:03:40,288 --> 00:03:43,223 Ο άντρας άλλαξε πορεία της ζωής του μέντορά σας. 91 00:03:43,357 --> 00:03:44,925 Όπως το λέει ο Σέρλοκ, 92 00:03:45,025 --> 00:03:49,229 Ο κύριος Α είναι υπεύθυνος για να γίνει γιατρός ο Watson. 93 00:03:49,330 --> 00:03:53,634 Είναι υπεύθυνος για τον Watson γίνοντας Watson. 94 00:03:55,168 --> 00:03:57,236 Σίγουρα, όλοι το είχατε ένας τέτοιος δάσκαλος; 95 00:03:57,237 --> 00:03:58,439 κ. Τοπ. 96 00:03:58,572 --> 00:04:00,073 - Κύριε Τοπ. - Με κράτησε μετά το μάθημα 97 00:04:00,207 --> 00:04:02,576 και μου είπε να σταματήσω να κάνω παρέα με τον Αντρέι Πλότνικοφ. 98 00:04:02,676 --> 00:04:05,078 Ο κύριος Α ήταν αυτός ο άνθρωπος για τον Γουάτσον. 99 00:04:05,178 --> 00:04:07,780 Η σχέση τους κράτησε πολύ πέρα από τα σχολικά του χρόνια. 100 00:04:07,781 --> 00:04:09,483 Μέχρι τώρα, στην πραγματικότητα, 101 00:04:09,583 --> 00:04:12,753 που ρώτησε ο Γουάτσον τον κύριο Α να είναι κουμπάρος του. 102 00:04:16,590 --> 00:04:20,092 Γιατί με φωνάζουν "Mister A"; 103 00:04:20,093 --> 00:04:22,796 Υποθέτω ότι είναι επειδή Είμαι τόσο εύκολος βαθμολογητής. 104 00:04:22,896 --> 00:04:25,032 Αυτό είναι ψέμα. Ο Γιάννης λέει ότι δεν δίνεις ποτέ Α. 105 00:04:25,132 --> 00:04:26,634 Ναι. Μμ-μμ. 106 00:04:26,767 --> 00:04:29,970 Θα σας αφήσω όλους κρίνετε μόνοι σας την αλήθεια. 107 00:04:30,070 --> 00:04:32,940 Αλλά προς τιμήν μου... 108 00:04:33,040 --> 00:04:34,875 όταν ο Τζον Γουάτσον 109 00:04:34,975 --> 00:04:37,678 μπήκα στην τάξη μου, 110 00:04:37,778 --> 00:04:40,147 Ήξερα ακριβώς τι να κάνω. 111 00:04:40,280 --> 00:04:43,717 Τον ενθάρρυνα να κάνει αίτηση στο CMU νωρίς, 112 00:04:43,817 --> 00:04:45,586 και παρακολουθούσα με περηφάνια 113 00:04:45,686 --> 00:04:49,323 ενώ αποφοίτησε από το κολέγιο στα 19 του. 114 00:04:51,592 --> 00:04:52,760 Ξέρεις, 115 00:04:52,860 --> 00:04:56,263 κάνεις αυτή τη δουλειά, 116 00:04:56,364 --> 00:04:58,499 όντας δάσκαλος, 117 00:04:58,632 --> 00:05:00,534 γιατί ελπίζεις ότι κάποιος σαν τον Γιάννη 118 00:05:00,634 --> 00:05:02,269 μπορεί να διασταυρωθεί μια φορά 119 00:05:02,370 --> 00:05:04,271 κατά τη διάρκεια της καριέρας σας. 120 00:05:04,372 --> 00:05:07,274 Και αυτή η επιθυμία μου έγινε πραγματικότητα. 121 00:05:07,375 --> 00:05:10,177 Έχω τον Γιάννη, 122 00:05:10,310 --> 00:05:12,145 και τον είδα. 123 00:05:13,113 --> 00:05:15,014 Και τώρα, 124 00:05:15,015 --> 00:05:17,818 αύριο... 125 00:05:17,951 --> 00:05:20,521 τον βλέπω 126 00:05:20,654 --> 00:05:22,355 παντρεμένος 127 00:05:22,356 --> 00:05:26,159 σε κάποιον εξίσου εντυπωσιακό με αυτόν. 128 00:05:27,027 --> 00:05:30,330 Στον Γιάννη και τη Μαρία. 129 00:05:30,431 --> 00:05:33,033 Ένα τοστ. 130 00:05:38,372 --> 00:05:39,473 λυπάμαι. 131 00:05:39,573 --> 00:05:41,374 Συνέχεια. 132 00:05:41,375 --> 00:05:44,044 Παρακαλώ πιείτε. 133 00:05:44,144 --> 00:05:46,013 Στον Γιάννη και τη Μαρία. 134 00:05:46,113 --> 00:05:47,514 Εβίβα. 135 00:05:47,515 --> 00:05:49,683 Ο κύριος Α. 136 00:05:49,817 --> 00:05:51,719 -Είσαι καλά; - Συγγνώμη. 137 00:05:51,852 --> 00:05:55,188 Πήρα κάτι από τον Ρίγκαν όταν γύρισε σπίτι από την κατασκήνωση. 138 00:05:55,288 --> 00:05:58,526 Αλλά είμαι εντάξει. 139 00:05:58,626 --> 00:06:00,494 - Θα τελειώσω αυτό το τοστ. - Όχι, υπομονή, υπομονή. 140 00:06:00,594 --> 00:06:03,330 - Άσε με να σε εξετάσω. - Ω, s-stop. 141 00:06:03,431 --> 00:06:09,069 Δηλαδή, θα ήταν τιμή μου, αλλά... Είμαι καλά. 142 00:06:10,904 --> 00:06:12,539 Ας το κάνουμε αυτό. 143 00:06:15,142 --> 00:06:16,543 Μάλκολμ! 144 00:06:16,544 --> 00:06:19,212 Μάλκολμ; Μάλκολμ; 145 00:06:19,312 --> 00:06:20,514 Πού είναι ο Watson; 146 00:06:20,614 --> 00:06:23,083 Δηλαδή, λες ότι θα επιστρέψει σύντομα, αλλά 147 00:06:23,216 --> 00:06:25,419 ξεχάστε το όνομα στην πόρτα, διευθύνει αυτήν την κλινική. 148 00:06:25,553 --> 00:06:27,420 Πού είναι και πότε θα επιστρέψει; 149 00:06:27,421 --> 00:06:29,857 Για να είμαι απόλυτα ειλικρινής, δεν έχω ιδέα. 150 00:06:29,957 --> 00:06:32,760 Είναι κάπου μακριά. Μπορώ μόνο να υποθέσω ότι σκέφτεται. 151 00:06:32,860 --> 00:06:34,561 Παίρνει διάφορα στοιχεία 152 00:06:34,562 --> 00:06:36,430 που αιωρούνται γύρω από το υποσυνείδητό του 153 00:06:36,530 --> 00:06:39,500 και τη συναρμολόγηση αυτών σε μια συνεκτική θεωρία. 154 00:06:39,600 --> 00:06:42,603 Τώρα, έχετε όλοι κάποιο λόγο 155 00:06:42,736 --> 00:06:44,838 να μην σκεφτεί ο άνθρωπος; 156 00:06:46,874 --> 00:06:50,544 Άνταμ, νομίζω ότι χρειάζεσαι στην ταυρομαχία. 157 00:06:55,449 --> 00:06:57,950 - Γεια. - Γεια σου. Είσαι καλά; 158 00:06:57,951 --> 00:07:00,888 Νομίζω πως ναι. Ισως. Ι-Δεν ξέρω. Εγώ-Απλώς, 159 00:07:00,988 --> 00:07:04,157 Ένιωσα περίεργα στη δουλειά, οπότε μπήκα στο Uber εδώ και... 160 00:07:04,257 --> 00:07:06,393 Ξέρω ότι έχουμε το ραντεβού μας με τη Δρ Μαλένα αργότερα, αλλά 161 00:07:06,494 --> 00:07:09,129 Δεν νιώθω καλά. Νομίζεις ότι μπορούμε να πάμε εκεί τώρα; 162 00:07:09,262 --> 00:07:11,699 - Φυσικά. - Εντάξει. 163 00:07:13,133 --> 00:07:15,402 Η περίπτωση του κυρίου Α 164 00:07:15,503 --> 00:07:18,772 ήταν του γιατρού Γουάτσον το μεγαλύτερο άλυτο μυστήριο. 165 00:07:18,872 --> 00:07:22,809 Ε... Το δεύτερο αφεντικό σου εδώ προτείνει να έχουμε απάντηση 166 00:07:22,810 --> 00:07:24,812 περιμένοντας τον άντρα όταν επιστρέψει. 167 00:07:25,713 --> 00:07:28,882 Αν λύσουμε την υπόθεση του κυρίου Α, 168 00:07:28,982 --> 00:07:31,251 τότε πιστεύω 169 00:07:31,351 --> 00:07:32,985 βρίσκουμε και θεραπεία 170 00:07:32,986 --> 00:07:34,622 για οτιδήποτε ταλανίζει την κόρη του. 171 00:07:34,755 --> 00:07:36,790 Τώρα, όποιος από εσάς 172 00:07:36,890 --> 00:07:39,760 έχει τη μεγαλύτερη συμβολή για την επίλυση αυτής της υπόθεσης, 173 00:07:39,860 --> 00:07:44,031 κερδίζεις την ευκαιρία να έρθεις στην Αγγλία, 174 00:07:44,131 --> 00:07:46,767 να κάνει μια περιστροφή στο Βασιλικό Νοσοκομείο του Λονδίνου 175 00:07:46,867 --> 00:07:51,171 για δύο μήνες ενώ σπούδαζε τις μεθόδους μου στην Baker Street. 176 00:07:54,107 --> 00:07:57,510 Έχετε πρόβλημα με σπουδές στην Baker Street; 177 00:07:57,511 --> 00:07:58,979 Μελετώντας; Κανένα πρόβλημα. 178 00:07:59,079 --> 00:08:02,583 Ζωή; Απλώς αισθάνεται λίγο ανθρωποκεντρικός. 179 00:08:02,683 --> 00:08:04,084 Δυνατές μυρωδιές. 180 00:08:04,184 --> 00:08:05,185 Πετσέτες με κρούστα. 181 00:08:05,285 --> 00:08:06,820 Για την ιστορία, 182 00:08:06,920 --> 00:08:09,022 οι πετσέτες μου είναι καθαρές. 183 00:08:09,156 --> 00:08:11,725 Αλλά δεν χρειάζεται να ζήσεις στην Baker Street για να σπουδάσει εκεί. 184 00:08:11,825 --> 00:08:13,561 Τι είναι αυτή η διαρροή; 185 00:09:08,315 --> 00:09:09,850 Κάνει ζέστη εδώ μέσα; 186 00:09:09,983 --> 00:09:11,384 Βράζει. 187 00:09:11,484 --> 00:09:13,019 Κάτι πρέπει να φταίει με τον θερμοστάτη. 188 00:09:13,020 --> 00:09:15,155 Κάποιος θα έρθει και να το φτιάξω, είμαι σίγουρος. 189 00:09:15,255 --> 00:09:17,024 Είναι πολύ καλή προπόνηση, όταν το σκέφτεσαι. 190 00:09:17,124 --> 00:09:20,060 Η θερμοκρασία μπορεί να είναι αρκετά ανώμαλο στην Baker Street. 191 00:09:20,193 --> 00:09:22,695 Και πάλι, αμφιβάλλουμε για την παραμονή 192 00:09:22,696 --> 00:09:24,998 στην ερωτική φωλιά Watson-Sherlock. 193 00:09:25,799 --> 00:09:27,267 Γιατί το μετακινείς; 194 00:09:27,367 --> 00:09:29,136 Αυτός είναι κάποιος που είναι πραγματικά άρρωστος αυτή τη στιγμή. 195 00:09:29,236 --> 00:09:31,739 Είσαι σίγουρος για αυτό; 196 00:09:31,872 --> 00:09:34,708 Δεν υπάρχει ταυτοποίηση πληροφορίες σχετικά με αυτήν τη σάρωση. 197 00:09:34,842 --> 00:09:35,875 Θα μπορούσε να ληφθεί ανά πάσα στιγμή. 198 00:09:35,876 --> 00:09:37,745 Καλά. 199 00:09:37,878 --> 00:09:39,212 Ο διάσημος κύριος Α, 200 00:09:39,346 --> 00:09:41,413 ήταν άρρωστος σε όλη τη διαδρομή... 201 00:09:41,414 --> 00:09:42,716 2010. 202 00:09:42,850 --> 00:09:45,552 Έτσι, αφού ο κύριος Α κατέρρευσε στο δείπνο της πρόβας, 203 00:09:45,653 --> 00:09:48,087 Ο Δρ Γουάτσον τον έφερε στο UHOP. 204 00:09:48,088 --> 00:09:49,756 Ήταν ένας άνδρας 43 ετών 205 00:09:49,757 --> 00:09:52,559 που είχε χάσει πρόσφατα σχεδόν 30 κιλά, 206 00:09:52,660 --> 00:09:57,597 αλλά είχε ακόμα υπέρταση και διαβήτη τύπου 2. 207 00:09:57,698 --> 00:09:59,967 Βάλτε τον εαυτό σας στη θέση του Watson. 208 00:10:00,067 --> 00:10:01,902 Είναι το βράδυ πριν το γάμο σας, 209 00:10:02,035 --> 00:10:04,304 και ο κουμπάρος μόλις κατέρρευσε. 210 00:10:04,404 --> 00:10:08,208 Πώς θα έλυνες το μυστήριο του κυρίου Α; 211 00:10:09,710 --> 00:10:13,913 Θα ξεκινούσαμε με ένα CBC με διαφορά. 212 00:10:13,914 --> 00:10:16,650 Μετά από αυτό, θα θέλατε CMP, EKG, 213 00:10:16,750 --> 00:10:18,618 ακτινογραφία θώρακος και καλλιέργειες αίματος. 214 00:10:19,419 --> 00:10:20,587 Τέλεια ανάλυση. 215 00:10:20,721 --> 00:10:21,955 Αυτό ακριβώς είναι 216 00:10:22,055 --> 00:10:23,956 πώς αντιμετώπισε ο Γουάτσον τον κύριο Α εκείνο το βράδυ. 217 00:10:23,957 --> 00:10:25,793 - Πλήρεις βαθμοί. - Φυσικά και παίρνουμε πλήρεις βαθμούς. 218 00:10:25,893 --> 00:10:27,460 Είμαστε γιατροί. Είσαι απλά... 219 00:10:27,594 --> 00:10:30,330 Λοιπόν, "απλώς" ένας ντετέκτιβ φαίνεται απορριπτικός, 220 00:10:30,430 --> 00:10:32,431 αλλά σε αυτό το πλαίσιο, είσαι απλά ένας ντετέκτιβ 221 00:10:32,432 --> 00:10:34,935 που ξοδεύει τον μισό χρόνο του στο Λονδίνο και τα μισά εδώ. 222 00:10:35,035 --> 00:10:38,471 Σε αυτό το πλαίσιο, είμαι ο μόνος αυτός που γνωρίζει ολόκληρη την ιστορία. 223 00:10:38,605 --> 00:10:40,908 Έτσι, αυτό με κάνει καλύτερο από γιατρό. 224 00:10:41,008 --> 00:10:43,811 Αυτό με κάνει παντογνώστη. 225 00:10:45,478 --> 00:10:48,647 Περίεργο πράγμα για εκείνη τη νύχτα το 2010, 226 00:10:48,648 --> 00:10:52,118 Ο Γουάτσον ανησυχούσε με τη διάγνωση του ασθενούς του. 227 00:10:52,119 --> 00:10:54,822 Κύριε Α, λοιπόν, 228 00:10:54,955 --> 00:10:57,124 είχε άλλες προτεραιότητες. 229 00:10:58,125 --> 00:10:59,659 Είσαι ο καλύτερος μαθητής που είχα ποτέ. 230 00:10:59,793 --> 00:11:01,128 Πρέπει να πάω στο γάμο σου. 231 00:11:01,261 --> 00:11:03,263 Ξέρεις, το οφείλω στο σύμπαν. 232 00:11:03,363 --> 00:11:04,798 Το σύμπαν. 233 00:11:04,932 --> 00:11:07,067 Εντάξει, άκου, μπορεί να είμαι ο καλύτερος μαθητής που είχατε, 234 00:11:07,167 --> 00:11:09,069 αλλά σκεφτείτε τους σημερινούς μαθητές σας. 235 00:11:09,169 --> 00:11:11,637 Υπάρχει κάποιος που δείχνει κάποιου είδους υπόσχεση 236 00:11:11,638 --> 00:11:14,007 να νικήσει τον μεγάλο Τζον Γουότσον; 237 00:11:14,107 --> 00:11:15,508 Λοιπόν, αυτό είναι μια μεγάλη παραγγελία. 238 00:11:15,608 --> 00:11:17,510 Ω, πιστέψτε με, κανένας το ξέρει καλύτερα από μένα. 239 00:11:19,179 --> 00:11:20,781 Amber Zevi. 240 00:11:20,881 --> 00:11:24,183 Είναι ήσυχη, αλλά ειλικρινά, είναι πολύ καλή. 241 00:11:24,184 --> 00:11:25,518 Εντάξει, δείτε, για αυτό μιλάω. 242 00:11:25,618 --> 00:11:27,186 Η Άμπερ Ζέβι μπορεί να με αφήσει στη σκόνη 243 00:11:27,187 --> 00:11:28,822 τη στιγμή που όλα λέγονται και γίνονται. 244 00:11:28,956 --> 00:11:30,189 Το αμφιβάλλω. 245 00:11:30,190 --> 00:11:32,358 Κοίτα, μπορεί να είναι απίθανο, αλλά ποιος να το πει; 246 00:11:32,359 --> 00:11:34,026 Πρέπει να σε επιστρέψουμε στην τάξη σου 247 00:11:34,027 --> 00:11:36,196 γιατί όποιος κι αν είναι αυτός ο άνθρωπος, 248 00:11:36,329 --> 00:11:38,832 μπορεί να μην φτάσουν στο μισό τις δυνατότητές τους χωρίς εσάς. 249 00:11:39,933 --> 00:11:41,534 Θέλω να είμαι στο γάμο σου, Τζον. 250 00:11:41,634 --> 00:11:43,503 Και εγώ το θέλω, αλλά Δεν θα σε αφήσω να φύγεις από εδώ 251 00:11:43,636 --> 00:11:45,072 μέχρι να μάθω τι σου συμβαίνει. 252 00:11:45,172 --> 00:11:46,907 Άκου, με εμπιστεύτηκες αρκετά να με συστήσει 253 00:11:47,007 --> 00:11:48,508 για πρόωρη εισαγωγή στο CMU, σωστά; 254 00:11:48,608 --> 00:11:50,710 Πίστεψε με όταν σου λέω, 255 00:11:50,811 --> 00:11:52,846 είσαι ακριβώς εκεί που πρέπει. 256 00:11:54,514 --> 00:11:58,051 Σας το έχω πει φαίνεσαι απόλυτα συναρπαστικός; 257 00:11:58,185 --> 00:12:01,321 Μερικές φορές, αλλά προσέξτε, Δεν σου ζητάω να σταματήσεις. 258 00:12:01,421 --> 00:12:05,858 Καλός. Κοιτάς απολύτως συναρπαστικό. 259 00:12:05,859 --> 00:12:07,560 Σας ευχαριστώ, κύριε Α. 260 00:12:07,694 --> 00:12:10,163 Θα ήθελα μια κουβέντα με τον αρραβωνιαστικό μου στο διάδρομο. 261 00:12:13,300 --> 00:12:15,535 Θα πρέπει να το δείτε αυτό. 262 00:12:17,704 --> 00:12:19,238 Η καρδιά του έχει μεγαλώσει. 263 00:12:19,239 --> 00:12:23,076 Το ΗΚΓ δείχνει επίσης υπερτροφία της αριστερής κοιλίας. 264 00:12:24,744 --> 00:12:26,412 Οξεία καρδιακή ανεπάρκεια αριστερής πλευράς. 265 00:12:26,413 --> 00:12:28,715 Αυτό ακριβώς είναι. 266 00:12:28,816 --> 00:12:31,384 Ο κύριος Α ήταν ένας κυρίως υγιής 43χρονος, 267 00:12:31,484 --> 00:12:34,053 κάνοντας θετικές αλλαγές στον τρόπο ζωής του, και όμως, 268 00:12:34,054 --> 00:12:35,721 σε καρδιακή ανεπάρκεια πάντως. 269 00:12:35,722 --> 00:12:37,924 Τίποτα από τον Αδάμ; 270 00:12:37,925 --> 00:12:39,926 Μμ-μμ. 271 00:12:39,927 --> 00:12:43,931 Κοίτα αυτά τα όμορφα μωρά. 272 00:12:44,031 --> 00:12:47,266 - Δηλαδή είναι καλά; - Ευδοκιμούν. 273 00:12:47,267 --> 00:12:48,435 Θα πρέπει να το πάρετε χαλαρά. 274 00:12:48,535 --> 00:12:49,937 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως να δουλεύεις 275 00:12:50,037 --> 00:12:51,738 μέχρι τη γέννηση των τριδύμων, 276 00:12:51,872 --> 00:12:53,573 αλλά μου φαίνονται υπέροχα. 277 00:12:53,673 --> 00:12:55,575 Δεν έπρεπε να πάω στη δουλειά σήμερα. 278 00:12:55,708 --> 00:12:57,576 Όπως είπα, 279 00:12:57,577 --> 00:12:59,146 δεν μπορεί να κάνει κακό να επιβραδύνει. 280 00:13:00,047 --> 00:13:01,748 Θέλω απλώς να ελέγξω κάτι ακόμα. 281 00:13:01,882 --> 00:13:03,782 Ίσως μπορέσεις να την πάρεις σπίτι; 282 00:13:03,783 --> 00:13:05,318 Θα φέρω το αυτοκίνητό μου. 283 00:13:05,418 --> 00:13:08,288 Εάν θέλετε να υποβάλετε μια σύντομη από τον καναπέ, κανένα πρόβλημα. 284 00:13:08,388 --> 00:13:09,956 Ας σε πάμε κάπου μπορείς να ξεκουραστείς, εντάξει; 285 00:13:09,957 --> 00:13:12,025 Καλά. Περίμενε, Αδάμ. 286 00:13:13,093 --> 00:13:14,895 Ματιά. 287 00:13:16,296 --> 00:13:18,798 Αυτά είναι τα μωρά μας. 288 00:13:23,036 --> 00:13:26,773 Γεια. Είμαι εδώ για να παραλάβω η αρραβωνιαστικιά μου, η Λόρεν Κονφαλόνε. 289 00:13:26,907 --> 00:13:29,441 Μπορείτε να καθίσετε, Δρ. Κροφτ. Θα βγει αμέσως. 290 00:13:29,442 --> 00:13:30,844 Ευχαριστώ. 291 00:13:39,086 --> 00:13:40,287 Μπλε ομάδα για την υγεία των γυναικών. 292 00:13:40,387 --> 00:13:41,754 Μπλε ομάδα για την υγεία των γυναικών. 293 00:13:41,855 --> 00:13:43,490 Περνώντας. Καθαρίστε το διάδρομο, παρακαλώ! 294 00:13:43,623 --> 00:13:44,958 Ακριβώς εδώ. 295 00:13:45,058 --> 00:13:46,960 - Εντάξει, ας κινηθούμε. - Πάρε ένα για παν ενδεχόμενο. 296 00:13:51,498 --> 00:13:54,300 Εντάξει όλοι, ας το συνεχίσουμε να κινείται. 297 00:13:55,602 --> 00:13:56,803 Γεια, είναι όλα ωραία; Φαίνεται ότι 298 00:13:56,904 --> 00:13:58,137 άνθρωποι ορμούν εκεί μέσα. 299 00:13:58,138 --> 00:13:59,472 Η Λόρεν μπορεί να έχει συσπάσεις. 300 00:13:59,572 --> 00:14:00,640 - Περιμένετε, συσπάσεις; - Ανησυχούμε 301 00:14:00,740 --> 00:14:01,975 είναι σε πρόωρο τοκετό, 302 00:14:02,109 --> 00:14:04,777 οπότε τη μεταφέρουμε σε μια περιοχή τοκετού. 303 00:14:06,446 --> 00:14:08,015 Ωχ. 304 00:14:08,115 --> 00:14:10,017 Την τελευταία φορά που είχα ένα από αυτά τα πράγματα, 305 00:14:10,117 --> 00:14:11,850 Έπιανα ριζικό σωλήνα. 306 00:14:11,851 --> 00:14:13,653 Δεν θα μου δώσεις ριζικό κανάλι, είσαι; Καλά. 307 00:14:13,753 --> 00:14:16,189 Με συγχωρείτε, γιατρέ Γουάτσον. 308 00:14:16,323 --> 00:14:17,757 Γεια σου. 309 00:14:17,857 --> 00:14:20,827 Θα είναι καλά ο μπαμπάς μου; 310 00:14:20,928 --> 00:14:22,829 Εργαζόμαστε για να τον βοηθήσουμε, Ρίγκαν. 311 00:14:22,930 --> 00:14:25,865 Τώρα, ο Regan Anson μπορεί να είναι ο ασθενής σας σήμερα, 312 00:14:25,966 --> 00:14:27,467 αλλά το βράδυ πριν τον γάμο του Γουάτσον, 313 00:14:27,567 --> 00:14:29,002 ήταν απλώς ένα κορίτσι που ήταν πεπεισμένο 314 00:14:29,102 --> 00:14:30,137 είχε βάλει τον πατέρα της στο νοσοκομείο. 315 00:14:30,237 --> 00:14:31,538 Γιατί να το σκεφτεί αυτό; 316 00:14:31,671 --> 00:14:32,872 Λοιπόν, πότε αρρώστησες; 317 00:14:33,006 --> 00:14:35,308 Αρρώστησα πολύ ενώ ήμουν στην κατασκήνωση. 318 00:14:35,408 --> 00:14:36,676 Πριν από περίπου τρεις εβδομάδες. 319 00:14:36,809 --> 00:14:38,578 Έπρεπε να μείνω για όλο το καλοκαίρι, 320 00:14:38,678 --> 00:14:40,247 αλλά ο πυρετός μου απλώς χειροτέρευε. 321 00:14:40,347 --> 00:14:42,249 Σας είπαν οι γιατροί τι σου έφταιγε; 322 00:14:43,083 --> 00:14:44,884 Μου έδωσαν αυτά τα χονδροειδή χάπια. 323 00:14:45,018 --> 00:14:46,519 Ζ-ΠΑΚ το έλεγαν. 324 00:14:46,619 --> 00:14:49,056 Αντιβιοτικά. Βοήθησαν; 325 00:14:49,789 --> 00:14:51,524 Έπρεπε να γυρίσω σπίτι από την κατασκήνωση. 326 00:14:51,624 --> 00:14:52,891 Ο μπαμπάς με φρόντισε. 327 00:14:52,892 --> 00:14:55,028 Ένιωσα καλύτερα μετά από λίγες μέρες, αλλά μετά, 328 00:14:55,128 --> 00:14:56,363 το πήρε και αυτός. 329 00:14:56,496 --> 00:14:59,532 Δεν ένιωθε καλύτερα μέχρι πριν μια εβδομάδα ίσως. 330 00:15:00,767 --> 00:15:01,901 Χμμ. 331 00:15:02,002 --> 00:15:04,237 Είναι καλό αυτό; 332 00:15:04,371 --> 00:15:06,573 Είναι καλό αυτό; 333 00:15:08,108 --> 00:15:10,010 Όσον αφορά την προ πολλού συνομιλία 334 00:15:10,110 --> 00:15:11,744 μεταξύ του νεαρού Regan και του Watson, 335 00:15:11,878 --> 00:15:15,414 μια θεωρία ξεπήδησε από αυτό. Είναι αστείο. 336 00:15:15,415 --> 00:15:16,716 Ποτέ κανείς δεν ξέρει ακριβώς 337 00:15:16,816 --> 00:15:19,119 όταν θα ανάψει η σπίθα της έμπνευσης. 338 00:15:23,991 --> 00:15:25,591 Γιατί κοιτάτε όλοι πίσω μου; 339 00:15:25,592 --> 00:15:27,094 Δεν είμαι ο μόνος που το είδα, σωστά; 340 00:15:27,227 --> 00:15:31,564 Σίγουρα όλοι ψάχνουν εξαιτίας αυτού. 341 00:15:31,664 --> 00:15:33,433 Χα. 342 00:15:40,407 --> 00:15:41,674 Προσέξτε αυτές τις φλόγες! 343 00:15:41,774 --> 00:15:44,077 - Έχω σχεδόν τελειώσει! - Πάμε. 344 00:15:44,211 --> 00:15:45,778 Μην ανησυχείτε για την οροφή. Πρέπει να τους βγάλουμε. 345 00:15:45,878 --> 00:15:47,280 Δώσε μου ένα χέρι. Χρειάζομαι βοήθεια με αυτήν την πόρτα! 346 00:15:47,380 --> 00:15:49,049 Συνεχίζω. Ερχομαι. 347 00:15:49,149 --> 00:15:50,750 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 348 00:15:50,883 --> 00:15:52,418 Έλα, πάρ' τα δωρεάν. 349 00:15:52,419 --> 00:15:55,655 Αυτό δεν είναι αρκετό. Χρειαζόμαστε ένα χειριστήριο εδώ κάτω! 350 00:15:55,755 --> 00:15:57,424 Πού είναι η εταιρεία κινητήρων; 351 00:15:57,557 --> 00:15:59,993 Καπετάνιε, δεν μπορούμε να συγκρατήσουμε τη φωτιά. 352 00:16:00,093 --> 00:16:01,995 Χρειάζομαι όλους να απαλλαγούν από αυτό το αυτοκίνητο! 353 00:16:02,095 --> 00:16:04,197 Ξεκαθαρίστε το! 354 00:16:04,297 --> 00:16:06,466 Ξεκαθαρίστε τώρα! 355 00:16:18,411 --> 00:16:19,612 Ο Watson δεν μας φτιάχνει ποτέ εσπρέσο. 356 00:16:19,712 --> 00:16:20,780 Υπενθυμίζοντας συνεχώς στον άνθρωπο να χτίσει 357 00:16:20,880 --> 00:16:23,082 κάνει μικρές παύσεις στη μέρα του. 358 00:16:23,083 --> 00:16:24,951 Είναι εκείνες οι στιγμές αποχώρησης 359 00:16:25,052 --> 00:16:26,653 αυτός ο καθαρός χώρος για έμπνευση. 360 00:16:27,454 --> 00:16:29,621 Τι συμβαίνει με τα φώτα που αναβοσβήνουν; 361 00:16:29,622 --> 00:16:32,092 Μερικές φορές, μια λύση προέρχεται από η πιο απίθανη πηγή. 362 00:16:32,192 --> 00:16:34,293 Όχι, σοβαρά. 363 00:16:34,294 --> 00:16:38,430 Δεν υπάρχουν ασθενοφόρα, ούτε αυτοκίνητα της αστυνομίας. 364 00:16:38,431 --> 00:16:39,965 Τι είναι αυτό το φως; 365 00:16:39,966 --> 00:16:42,435 Τι είναι αυτό το φως; 366 00:16:42,569 --> 00:16:44,604 Πάμε. Πάμε. 367 00:16:48,975 --> 00:16:51,911 Πρέπει να κινηθούμε. Πρέπει να κινηθούμε. 368 00:16:54,581 --> 00:16:56,349 Προετοιμαστείτε για μεταφορά. 369 00:17:03,290 --> 00:17:04,991 Σας αρέσει περισσότερο αυτό; 370 00:17:05,125 --> 00:17:07,294 Καθυστερώ. Είπες η λύση θα μπορούσε να έρθει από 371 00:17:07,394 --> 00:17:08,661 η πιο απίθανη πηγή. 372 00:17:08,795 --> 00:17:10,530 Αυτό ακούγεται ότι ο Regan Anson είχε δίκιο. 373 00:17:10,630 --> 00:17:12,465 Κάτι μεταδοτικό προκλήθηκε η κατάρρευση του κυρίου Α. 374 00:17:12,565 --> 00:17:16,669 Ναι, και αν τα αντιβιοτικά δεν λειτούργησε όταν ο Ρίγκαν αρρώστησε, 375 00:17:16,769 --> 00:17:19,672 - αυτό σημαίνει ότι ο κύριος Α είχε έναν ιό. - Μμ! 376 00:17:21,074 --> 00:17:22,842 Δεν είναι χρονιά υποδοχής, γιατρέ. 377 00:17:22,975 --> 00:17:24,311 Μίλα. 378 00:17:25,112 --> 00:17:27,013 Ιογενής μυοκαρδίτιδα. 379 00:17:27,114 --> 00:17:29,782 Πιστεύω ότι προκαλείται καρδιακή ανεπάρκεια 380 00:17:29,882 --> 00:17:31,483 από μια φλεγμονή των καρδιακών σας μυών, 381 00:17:31,484 --> 00:17:34,154 αυτό είναι άμεσο αποτέλεσμα της ιογενούς λοίμωξης σας. 382 00:17:34,254 --> 00:17:38,325 Είναι λοιπόν αυτή η... καρδιοπάθεια; 383 00:17:38,425 --> 00:17:40,026 Όχι ακριβώς. 384 00:17:40,160 --> 00:17:41,860 Νομίζω ότι το πήρες από τον Ρίγκαν. 385 00:17:41,861 --> 00:17:43,496 Η γρίπη της στο σώμα σου, 386 00:17:43,630 --> 00:17:45,064 και το συνδυάζεις με το προϋπάρχον σου 387 00:17:45,165 --> 00:17:46,599 διαβήτης και υπέρταση, 388 00:17:46,699 --> 00:17:49,669 όλα αυτά μαζί σου έδωσε μια διευρυμένη καρδιά, 389 00:17:49,769 --> 00:17:51,238 και αυτό μας οδήγησε στο απόψε. 390 00:17:51,338 --> 00:17:52,871 Αλλά αυτά είναι καλά νέα, κύριε Α. 391 00:17:52,872 --> 00:17:55,841 Αν έχω δίκιο, εν καιρώ, θα έχετε πλήρη ανάρρωση. 392 00:17:55,842 --> 00:17:58,877 Και αν τα πράγματα πάνε καλά, θα το κάνεις ακόμη και να μπορείς να γυμνάζεσαι ξανά. 393 00:17:58,878 --> 00:18:02,382 "Εγκαίρως." παίρνεις παντρεμένος αύριο. 394 00:18:02,482 --> 00:18:03,850 Έχω μια δουλειά να κάνω. 395 00:18:03,950 --> 00:18:05,384 Όχι, ο αδερφός μου μπορεί να συμπληρώσει. 396 00:18:05,385 --> 00:18:07,220 Τώρα, μπορεί να έχουμε ένα σόλο σαξ 397 00:18:07,320 --> 00:18:10,957 αντί για ομιλία, αλλά θα είμαστε μια χαρά. 398 00:18:11,057 --> 00:18:13,693 Ο λόγος μου. 399 00:18:13,793 --> 00:18:16,496 Μπορείτε να μου δώσετε αυτή την τσάντα, παρακαλώ; 400 00:18:27,874 --> 00:18:29,242 Θα πρέπει να έχετε αυτό. 401 00:18:30,210 --> 00:18:31,744 Σκεφτείτε πολύ, 402 00:18:31,878 --> 00:18:34,447 αλλά νομίζω ότι είναι... 403 00:18:34,547 --> 00:18:35,982 αντάξιος του ανθρώπου. 404 00:18:37,650 --> 00:18:39,051 Και η γυναίκα. 405 00:18:39,152 --> 00:18:41,754 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι είναι - είναι τέλειο, 406 00:18:41,888 --> 00:18:43,556 αλλά δεν θέλω να διαβάσω απλώς την ομιλία σας. 407 00:18:43,656 --> 00:18:45,192 Γιάννης. 408 00:18:47,260 --> 00:18:48,795 Δηλαδή θέλετε να παντρευτείτε δύο φορές; 409 00:18:48,895 --> 00:18:51,231 Οι άνθρωποι που ξεφεύγουν το κάνουν συνέχεια. 410 00:18:51,331 --> 00:18:53,766 Μια φορά για τον εαυτό τους, μια για την οικογένεια. 411 00:18:53,866 --> 00:18:56,936 Θα το κάναμε μια φορά την οικογένεια, κάποτε για τον κύριο Α. 412 00:18:57,069 --> 00:18:59,271 Τελειώνουμε στο Willowcrest Gardens, 413 00:18:59,272 --> 00:19:01,641 οδηγούμε εδώ με τον πατέρα Ray για τον δεύτερο γύρο. 414 00:19:01,741 --> 00:19:03,410 Δηλαδή, μιλήσατε ήδη με τον πατέρα Ρέι; 415 00:19:03,510 --> 00:19:06,413 Είναι έτοιμος για αυτό. εννοώ, φυσικά είναι έτοιμος για αυτό. 416 00:19:06,513 --> 00:19:07,847 Είναι ο κύριος Α. 417 00:19:07,947 --> 00:19:09,216 Ο Γκάι έγραψε μια ολόκληρη ομιλία. 418 00:19:09,316 --> 00:19:12,018 Δεν καταλαβαίνω γιατί να πάει χαμένο. 419 00:19:13,253 --> 00:19:14,120 Σας ευχαριστώ. 420 00:19:14,254 --> 00:19:16,455 Πλάκα μου κάνεις; 421 00:19:16,456 --> 00:19:18,457 Θα σε παντρευτώ δύο φορές. 422 00:19:18,458 --> 00:19:21,494 Είμαι αυτός που βγαίνει μπροστά σε όλο αυτό το πράγμα. 423 00:19:31,037 --> 00:19:32,572 Είσαι καλά; 424 00:19:34,374 --> 00:19:35,608 Μπορώ να το έχω αυτό; 425 00:19:35,742 --> 00:19:37,043 Δεν ξέρω γιατί το πήρα. 426 00:19:37,143 --> 00:19:39,979 Ο Σέρλοκ έφτιαχνε εσπρέσο για όλους. 427 00:19:45,885 --> 00:19:47,053 Λοιπόν... 428 00:19:47,153 --> 00:19:50,122 Η Λόρεν κυοφορεί τρία μωρά. 429 00:19:50,223 --> 00:19:53,260 Δύο πανομοιότυπα δίδυμα. Ένας αδερφικός. 430 00:19:53,360 --> 00:19:55,995 Τα πανομοιότυπα, χμ, 431 00:19:56,128 --> 00:19:58,164 δύο κορίτσια. 432 00:19:58,265 --> 00:20:00,967 Ένα από αυτά, είναι-δεν είναι να πάρει το αίμα που χρειάζεται. 433 00:20:01,100 --> 00:20:02,469 Δεν παίρνει αρκετά θρεπτικά συστατικά. 434 00:20:02,602 --> 00:20:05,003 Σύνδρομο μετάγγισης δίδυμου σε δίδυμο; 435 00:20:05,004 --> 00:20:06,306 Ναι. 436 00:20:06,406 --> 00:20:09,007 Λοιπόν, τώρα η Λόρεν έχει πάρα πολλά αμνιακό υγρό. 437 00:20:09,008 --> 00:20:11,878 Ο πολυϋδράμνιος προκαλεί πρόωρο τοκετό. 438 00:20:11,978 --> 00:20:15,748 Αν το είχαμε πιάσει νωρίτερα, θα μπορούσαμε να κάνουμε κάτι. 439 00:20:15,848 --> 00:20:17,717 Βάλτε τη Lauren να ξεκουραστεί στο κρεβάτι. 440 00:20:18,985 --> 00:20:21,288 Αλλά τώρα, δεν μπορούν να το σταματήσουν. 441 00:20:21,388 --> 00:20:22,622 Η Λόρεν είναι 28 εβδομάδων; 442 00:20:22,722 --> 00:20:25,525 Επιπλοκές στους πνεύμονες. Εγκεφαλικές επιπλοκές. 443 00:20:26,626 --> 00:20:29,161 Πρέπει να φοβάσαι. 444 00:20:29,262 --> 00:20:31,264 Τα παιδιά μου θα μπορούσαν να πεθάνουν. 445 00:20:31,364 --> 00:20:34,634 Η Λόρεν θα μπορούσε να πεθάνει. Είμαι τρομοκρατημένος. 446 00:20:37,470 --> 00:20:39,171 Αλλά ξέρω τι πρέπει να κάνω. 447 00:20:39,272 --> 00:20:43,042 Σχεδόν όλα εδώ είναι εκτός ελέγχου μου. 448 00:20:43,175 --> 00:20:45,645 Το μόνο πράγμα που έχω στα χέρια μου, 449 00:20:45,745 --> 00:20:47,447 δική μου συμπεριφορά. 450 00:20:47,547 --> 00:20:50,015 Πώς ενεργώ γύρω από τη Lauren. Πώς την κάνω να νιώθει. 451 00:20:50,016 --> 00:20:52,352 Έχω την πιο εύκολη δουλειά σε αυτό το δωμάτιο, 452 00:20:52,452 --> 00:20:54,621 και ό,τι κι αν συμβαίνει εκεί μέσα... 453 00:20:56,155 --> 00:20:58,525 ...Δεν θα αποτύχω σε αυτό. 454 00:21:02,295 --> 00:21:03,896 Με κοιτάς επίμονα. 455 00:21:03,996 --> 00:21:05,732 Είσαι διαφορετικός τώρα. 456 00:21:05,865 --> 00:21:08,568 Θα γίνω πατέρας. πρέπει να είμαι. 457 00:21:11,371 --> 00:21:13,540 Ελπίζω να γίνω πατέρας. 458 00:21:14,374 --> 00:21:18,144 Λοιπόν, είναι είτε αλλαγή, μεγαλώσε, 459 00:21:18,244 --> 00:21:20,513 ή τρέξε μακριά. 460 00:21:22,281 --> 00:21:24,417 Μπορώ να το κάνω αυτό, σωστά; 461 00:21:26,486 --> 00:21:29,622 Νομίζω ότι σίγουρα μπορείς να το κάνεις αυτό. 462 00:21:37,196 --> 00:21:39,230 Ακόμα με κοιτάς επίμονα. 463 00:21:39,231 --> 00:21:40,700 λυπάμαι. 464 00:21:42,735 --> 00:21:44,437 Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 465 00:21:44,571 --> 00:21:46,105 Αυτό πρέπει να είναι περίεργο. 466 00:21:46,205 --> 00:21:48,407 Αισθάνεται πολύ περίεργα. 467 00:21:59,719 --> 00:22:01,253 Ποιος μου έκανε τη σάρωση; 468 00:22:01,354 --> 00:22:02,754 Ε; 469 00:22:02,755 --> 00:22:04,624 Η σάρωση μου. 470 00:22:04,724 --> 00:22:06,759 Αυτή με τη δυσοίωνη μάζα. 471 00:22:06,859 --> 00:22:08,260 Ήταν στον λευκό πίνακα. 472 00:22:08,395 --> 00:22:10,629 Ο Σέρλοκ το έβαλε γυάλινο τοίχο. Τώρα, δεν είναι πουθενά. 473 00:22:10,630 --> 00:22:13,466 Η σάρωση μπήκε στη ζωή σου ένα μυστήριο, 474 00:22:13,566 --> 00:22:16,102 και τώρα, φεύγει με τον ίδιο τρόπο. 475 00:22:16,202 --> 00:22:19,972 Ξέρω ότι το έκανες αυτό. Όλα μέρος μιας μεγαλύτερης δοκιμής. 476 00:22:20,072 --> 00:22:22,842 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω δεν είχε καμία σχέση με μένα. 477 00:22:22,942 --> 00:22:25,277 Τώρα, σας ζήτησα να σκεφτείτε 478 00:22:25,378 --> 00:22:29,449 την περίπτωση του Regan Anson και ο πατέρας της ο κύριος Α. 479 00:22:29,549 --> 00:22:31,551 Δεν έχω ακούσει πολλά για μια υπόθεση. 480 00:22:31,651 --> 00:22:33,285 Πώς είναι η Λόρεν; 481 00:22:33,420 --> 00:22:35,054 Είναι σε τοκετό. 482 00:22:35,154 --> 00:22:36,889 Δεν μπορούν να το σταματήσουν. Είναι ένα παιχνίδι αναμονής τώρα. 483 00:22:36,989 --> 00:22:38,391 Ω, καημένο κορίτσι. 484 00:22:38,491 --> 00:22:41,794 Όλοι έχουμε ακούσει μια διάγνωση της ιογενούς μυοκαρδίτιδας. 485 00:22:41,894 --> 00:22:44,296 Πολλά για ομιλίες και προπόσεις. 486 00:22:44,431 --> 00:22:46,132 Αλλά ως προς κάτι που θέλει λύση, 487 00:22:46,232 --> 00:22:49,869 - Δεν ακούω πολλά. - Έχεις απόλυτο δίκιο. 488 00:22:49,969 --> 00:22:54,006 Όπως κάθε καλός αφηγητής, Πήρα το χρόνο μου με τη ρύθμιση. 489 00:22:54,140 --> 00:22:56,843 Ήθελα να είμαι ακριβής, 490 00:22:56,943 --> 00:22:59,311 για να σας δώσει όλες τις λεπτομέρειες που χρειάζεστε. 491 00:22:59,412 --> 00:23:02,181 Και τώρα, επιτέλους, φτάσαμε, 492 00:23:02,281 --> 00:23:03,883 τη στιγμή της κρίσης. 493 00:23:03,983 --> 00:23:05,452 Μπρέντα; 494 00:23:05,552 --> 00:23:09,722 Είναι εδώ. Την ημέρα του γάμου της Γουότσον και της Μαίρης. 495 00:23:12,291 --> 00:23:14,527 Παρακαλώ πιάστε ο ένας τα χέρια του άλλου... 496 00:23:15,428 --> 00:23:17,129 ...και επαναλάβετε μετά από μένα. 497 00:23:17,229 --> 00:23:18,665 Στο όνομα του Θεού, 498 00:23:18,798 --> 00:23:20,031 Εγώ, ο Τζον Γουάτσον... 499 00:23:20,032 --> 00:23:22,033 Στο όνομα του Θεού, εγώ, ο John Watson... 500 00:23:22,034 --> 00:23:25,337 ...πάρε σε, Mary Morstan, να γίνω η παντρεμένη μου γυναίκα. 501 00:23:25,438 --> 00:23:28,708 ...πάρε σε, Mary Morstan, να γίνω η παντρεμένη μου γυναίκα. 502 00:23:28,841 --> 00:23:31,577 Ορκίζομαι να κρατήσω τον πισινό σου 503 00:23:31,578 --> 00:23:33,880 και να μυρίζει πάντα κάθε μυρωδιά 504 00:23:34,013 --> 00:23:35,582 που προέρχεται από τον πισινό σου. 505 00:23:37,049 --> 00:23:39,351 Δεν νομίζω ότι είναι μέρος αυτό της τελετής, Regan. 506 00:23:40,720 --> 00:23:42,589 Μπαμπάς; Μπαμπάς! 507 00:23:42,689 --> 00:23:44,457 Λάβετε βοήθεια, λάβετε βοήθεια. 508 00:23:44,557 --> 00:23:47,627 Βοήθεια! Βοηθήστε τον μπαμπά μου! 509 00:23:49,428 --> 00:23:51,263 Για πλουσιότερους, για φτωχότερους. 510 00:23:51,397 --> 00:23:53,065 Για πλουσιότερους, για φτωχότερους. 511 00:23:53,165 --> 00:23:54,767 Στην αρρώστια και στην υγεία. 512 00:23:54,867 --> 00:23:57,036 Στην ασθένεια και στην υγεία. 513 00:23:57,136 --> 00:23:59,104 Να αγαπάς και να αγαπάς 514 00:23:59,105 --> 00:24:00,973 μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος. 515 00:24:01,073 --> 00:24:03,109 - Να αγαπάς και να αγαπάς... - Μπαμπά! 516 00:24:03,209 --> 00:24:06,245 ...μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος. 517 00:24:10,282 --> 00:24:12,751 Ιογενής μυοκαρδίτιδα 518 00:24:12,752 --> 00:24:15,321 δεν ήταν καθόλου η απάντηση. 519 00:24:17,524 --> 00:24:20,458 Όταν ήρθε ο μέντοράς του, 520 00:24:20,459 --> 00:24:22,427 Τζον Γουάτσον... 521 00:24:22,428 --> 00:24:24,997 ο καλύτερος άνθρωπος που γνώρισα ποτέ 522 00:24:25,097 --> 00:24:26,966 και ο γιατρός που σας ενέπνευσε όλους 523 00:24:27,066 --> 00:24:29,636 να δουλέψεις που δεν φανταζόσουν ποτέ δυνατό... 524 00:24:36,308 --> 00:24:38,511 ...έκανε λάθος. 525 00:25:10,677 --> 00:25:12,111 Ο Δρ Γουάτσον; 526 00:25:13,445 --> 00:25:15,281 Γεια σου. Ρίγκαν. 527 00:25:17,349 --> 00:25:19,852 Συγγνώμη, Ρίγκαν. 528 00:25:21,153 --> 00:25:24,322 Τι κάνεις εδώ; Εσύ δυσκολεύεσαι να βρεις τη μαμά σου; 529 00:25:24,323 --> 00:25:27,526 Όχι της είπα Πρέπει να σου μιλήσω. 530 00:25:27,627 --> 00:25:29,195 Έχω μια ερώτηση. 531 00:25:29,295 --> 00:25:32,198 - Τι είναι; - Ο μπαμπάς μου. 532 00:25:32,331 --> 00:25:35,001 Πέθανε εξαιτίας μου; 533 00:25:35,101 --> 00:25:37,103 Όχι, Ρίγκαν, τίποτα από αυτά δεν είναι δικό σου λάθος. 534 00:25:37,203 --> 00:25:38,104 Τίποτα από αυτά. 535 00:25:38,204 --> 00:25:39,504 Ήμουν άρρωστος πρώτα. 536 00:25:39,505 --> 00:25:41,608 Του έδωσα την αρρώστια, και μετά πέθανε. 537 00:25:41,708 --> 00:25:43,042 τον σκότωσα. 538 00:25:43,943 --> 00:25:47,513 Ρίγκαν, αν... αν εσύ πρέπει να κατηγορήσω κάποιον, 539 00:25:47,647 --> 00:25:48,880 μπορείς να με κατηγορήσεις. 540 00:25:48,881 --> 00:25:50,750 Έκανα λάθος για το τι αρρώστησε τον μπαμπά σου. 541 00:25:50,850 --> 00:25:54,052 - Δεν ήταν ιός. Ήταν... - Τι; 542 00:25:54,053 --> 00:25:58,190 Αν δεν ήμουν εγώ, αν δεν ήταν ιός, τι ήταν; 543 00:25:59,058 --> 00:26:00,359 Δεν ξέρω. 544 00:26:01,928 --> 00:26:03,162 Δεν ξέρω τι ήταν 545 00:26:03,262 --> 00:26:04,563 που έκανε την καρδιά του μπαμπά σου να εκτονωθεί, 546 00:26:04,664 --> 00:26:06,465 αλλά σου υπόσχομαι ότι θα κάνω ό,τι μπορώ 547 00:26:06,565 --> 00:26:08,701 για να σου δώσω τις απαντήσεις που σου αξίζουν, εντάξει; 548 00:26:08,835 --> 00:26:11,737 Μακάρι να μπορέσω να τον φέρω πίσω, Ρίγκαν. 549 00:26:11,738 --> 00:26:14,140 λυπάμαι. 550 00:26:14,240 --> 00:26:15,742 λυπάμαι πολύ. 551 00:26:15,842 --> 00:26:17,877 Μακάρι να μπορέσω να τον φέρω πίσω. 552 00:26:19,378 --> 00:26:20,947 Λυπάμαι. 553 00:26:22,782 --> 00:26:27,086 Η ερώτηση του Regan είναι ενός Watson ποτέ δεν μπόρεσα να απαντήσω. 554 00:26:27,887 --> 00:26:30,256 Το σκέφτεται ακόμα τη νύχτα, 555 00:26:30,389 --> 00:26:32,591 όταν το μυαλό του αρνείται να σβήσει. 556 00:26:33,660 --> 00:26:37,096 Χτυπά στις γωνίες της συνείδησής του 557 00:26:37,229 --> 00:26:39,198 ακόμη και ως απαιτήσεις των ζωντανών ασθενών 558 00:26:39,298 --> 00:26:42,134 επισκιάζει ανηλεώς αυτός που έφυγε από τη ζωή. 559 00:26:42,234 --> 00:26:44,103 Την ημέρα του γάμου του. 560 00:26:44,236 --> 00:26:45,772 Τι απαίσιο. 561 00:26:45,872 --> 00:26:48,107 Αυτό υποτίθεται ότι ήταν το η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής του Watson. 562 00:26:48,240 --> 00:26:49,809 Είναι τραγικό. 563 00:26:51,744 --> 00:26:54,913 Αλλά έχουμε την ευκαιρία 564 00:26:54,914 --> 00:26:57,049 για να ελαφρύνει το βάρος του Watson. 565 00:26:57,149 --> 00:26:58,584 Μπορούμε να του κάνουμε ένα δώρο 566 00:26:58,718 --> 00:27:00,419 δεν ζήτησε καν... 567 00:27:00,519 --> 00:27:01,988 η λύση. 568 00:27:02,088 --> 00:27:04,523 Από πού να ξεκινήσουμε ακόμη; 569 00:27:04,623 --> 00:27:06,158 Εννοώ, θα μπορούσα να τραβήξω τον κύριο Α... 570 00:27:06,258 --> 00:27:08,928 Όχι. Γιατί να συμμετέχουμε σε μια ακαδημαϊκή άσκηση 571 00:27:09,028 --> 00:27:11,764 όπου ο μοναδικός στόχος ανακουφίζει την ενοχή του Watson; 572 00:27:11,864 --> 00:27:13,766 Αυτό δεν είναι απλή ακαδημαϊκή άσκηση. 573 00:27:13,866 --> 00:27:15,601 Μια ζωή κρέμεται ακόμα στην ισορροπία. 574 00:27:15,702 --> 00:27:18,104 Άνθρωποι, καλέστε. 575 00:27:18,204 --> 00:27:21,106 Αναγνώριση του τι σκότωσε Ο κύριος Α θα σώσει τον Ρίγκαν 576 00:27:21,107 --> 00:27:23,309 και τυχόν μελλοντικά παιδιά, έτσι 577 00:27:23,442 --> 00:27:26,946 ας περιμένουμε μια απάντηση Ο Δρ Γουάτσον όταν επιστρέψει. 578 00:27:27,046 --> 00:27:28,814 Επιστροφή από πού; 579 00:27:28,815 --> 00:27:30,282 Δεν ξέρουμε καν πού είναι ο Watson. 580 00:27:30,382 --> 00:27:32,284 Αυτό δεν είναι το πρόβλημα που πρέπει να λύσουμε πρώτα; 581 00:27:32,384 --> 00:27:35,487 Λύστε το πρόβλημα που βρίσκεται μπροστά σου. 582 00:27:37,056 --> 00:27:41,527 Η λύση σε κάθε μυστήριο είναι το τέλος μιας ιστορίας. 583 00:27:43,095 --> 00:27:45,932 Έχετε όλες τις λεπτομέρειες που είχε ο Watson, 584 00:27:46,032 --> 00:27:49,635 και η αυτοπεποίθηση του ίδιου του ανθρώπου. 585 00:27:49,736 --> 00:27:52,004 Βλέπει μεγαλείο σε όλους σας. 586 00:27:53,472 --> 00:27:56,242 Όπως ακριβώς ο κύριος Α 587 00:27:56,342 --> 00:27:58,878 είδε μεγαλείο σε αυτόν. 588 00:28:01,280 --> 00:28:04,683 Λοιπόν, ας προσπαθήσουμε να μην τον απογοητεύσουμε. 589 00:28:04,817 --> 00:28:06,485 Και οι δύο. 590 00:28:07,754 --> 00:28:09,055 Ίνγκριντ; 591 00:28:12,691 --> 00:28:14,093 Θα το κάνω για τον Ρίγκαν. 592 00:28:14,193 --> 00:28:16,528 Και να κερδίσει τον Watson στο δικό του παιχνίδι. 593 00:28:16,662 --> 00:28:19,966 Ας επανεξετάσουμε τον διαβήτη του κυρίου Α. 594 00:28:20,066 --> 00:28:21,868 Ναι, κάτι για αυτό με ενοχλούσε. 595 00:28:21,968 --> 00:28:24,636 Ήταν σε καλή κατάσταση, έκανε επιλογές υγιεινού τρόπου ζωής. 596 00:28:24,737 --> 00:28:26,338 Τι θα συμβεί αν η διάγνωση του διαβήτη του 597 00:28:26,438 --> 00:28:28,841 προκλήθηκε από κάτι άγνωστο στον Watson; 598 00:28:28,941 --> 00:28:30,777 Θα μπορούσε να είχε μια υποκείμενη πάθηση, 599 00:28:30,877 --> 00:28:32,411 κάτι που εξηγεί και την καρδιακή του ανεπάρκεια. 600 00:28:32,511 --> 00:28:36,115 Ο διαβήτης μπορεί να προκληθεί από κακή διατροφή, υπολειτουργία του θυρεοειδούς, 601 00:28:36,215 --> 00:28:38,517 - συσσώρευση σιδήρου στο πάγκρεας. - Περίμενε, συσσώρευση σιδήρου. 602 00:28:38,617 --> 00:28:40,552 Αυτό μπορεί να επηρεάσει το χρώμα του δέρματος, που θα μπορούσε να εξηγήσει... 603 00:28:40,652 --> 00:28:42,121 Μυρίζει ο κύριος Α. 604 00:28:42,221 --> 00:28:43,689 Νόμιζε ότι ήταν από την άσκηση στο πάρκο, αλλά 605 00:28:43,790 --> 00:28:45,892 τι θα γινόταν αν ήταν απλώς σίδερο συσσώρευση στο σώμα; 606 00:28:46,025 --> 00:28:48,359 - Και η καρδιά του. - Προκαλώντας καρδιομεγαλία. 607 00:28:48,360 --> 00:28:51,697 Εντάξει, λοιπόν η συσσώρευση σιδήρου του κυρίου Α 608 00:28:51,798 --> 00:28:54,901 είναι αυτό που προκάλεσε την καρδιακή του ανεπάρκεια και διαβήτη. 609 00:28:55,034 --> 00:28:57,603 Τι προκάλεσε τη συσσώρευση σιδήρου; 610 00:28:57,703 --> 00:28:59,571 Ξέρεις, το μπρονζέ πρέπει ήταν η πρώτη μου ένδειξη 611 00:28:59,705 --> 00:29:02,875 όταν ο Ρίγκαν έγινε δεκτός με το ίδιο σύμπτωμα... 612 00:29:02,975 --> 00:29:05,077 Άρρωστε ήδη τα παιδιά; 613 00:29:05,177 --> 00:29:06,578 Μόλις. 614 00:29:08,014 --> 00:29:11,050 Ξέρεις, είναι πραγματικά αρκετά εξαιρετικό. 615 00:29:13,452 --> 00:29:15,386 Δεν περίμενα τίποτα λιγότερο από τον Watson. 616 00:29:15,387 --> 00:29:18,423 Μπορείς να του περάσεις ένα μήνυμα μόλις επιστρέψει; 617 00:29:18,424 --> 00:29:20,026 Βλαστός. 618 00:29:20,126 --> 00:29:21,693 Πες του... 619 00:29:22,862 --> 00:29:24,530 ...Τον αγαπώ πολύ. 620 00:29:26,132 --> 00:29:30,302 Και ότι μου λείπει αυτό κάθε λίγο όσο αυτός. 621 00:29:31,904 --> 00:29:35,908 Όχι αυτό που περίμενα, αλλά... 622 00:29:36,008 --> 00:29:37,309 εντάξει. 623 00:29:38,610 --> 00:29:42,949 Έτσι δεν θα κολλήσετε και δες πως τελειωνουν ολα? 624 00:29:43,082 --> 00:29:44,750 Όχι, έχουν όλα όσα χρειάζονται. 625 00:29:44,884 --> 00:29:46,084 Μπορούν να το πάρουν από εδώ. 626 00:29:46,085 --> 00:29:49,388 Δεν είμαι γιατρός τελικά. 627 00:29:50,622 --> 00:29:52,091 Εγώ πάντως, 628 00:29:52,191 --> 00:29:54,426 έχουν μια γραμμή σε καλά συγχρονισμένες εξόδους, 629 00:29:54,526 --> 00:29:58,064 και μου λένε τα ένστικτά μου ότι τώρα είναι η ώρα 630 00:29:58,164 --> 00:30:00,833 για να βγω έξω του συγκεκριμένου παραμυθιού. 631 00:30:22,388 --> 00:30:24,123 - Χάλκινος διαβήτης. - Κληρονομική αιμοχρωμάτωση. 632 00:30:24,223 --> 00:30:25,591 Ω, πάλεψε. 633 00:30:25,691 --> 00:30:27,126 Δύο ονόματα για το ίδιο κατάσταση. Το ξέρεις αυτό. 634 00:30:27,226 --> 00:30:29,160 Το ξέρω, αλλά ακόμα θέλω να σας δω να τσακώνεστε. 635 00:30:29,161 --> 00:30:30,362 Δύο ονόματα για την ίδια κατάσταση. 636 00:30:30,462 --> 00:30:31,629 Μια κατάσταση που θα μπορούσε να αντιμετωπιστεί 637 00:30:31,630 --> 00:30:33,866 με θεραπευτική φλεβοτομή. 638 00:30:33,966 --> 00:30:35,767 Εάν ο Watson είχε τη σωστή διάγνωση, 639 00:30:35,868 --> 00:30:37,469 Ο θάνατος του κυρίου Α μπορούσε να προληφθεί. 640 00:30:37,569 --> 00:30:41,007 Ναι, πολύ κακές βδέλλες δεν ήταν στο ληξιαρχείο γάμου του Watson. 641 00:30:41,107 --> 00:30:42,473 Αναφέρατε την αιμοληψία. 642 00:30:42,474 --> 00:30:43,976 Μην γίνεσαι τσιγκούνης σχετικά με την υλοποίηση. 643 00:30:44,110 --> 00:30:45,511 Ο Γουάτσον άργησε πολύ για τον Κύριο Α, 644 00:30:45,644 --> 00:30:47,312 αλλά μπορούμε ακόμα να δοκιμάσουμε τον Regan για επιβεβαίωση. 645 00:30:47,313 --> 00:30:50,482 Εισήχθη στο νοσοκομείο με αυξημένο σάκχαρο στο αίμα 646 00:30:50,582 --> 00:30:53,151 και χάλκινο δέρμα, άρα μπρούτζινος διαβήτης. 647 00:30:53,152 --> 00:30:54,820 Ή κληρονομική αιμοχρωμάτωση. 648 00:30:54,954 --> 00:30:58,657 Και νικήσαμε επίσημα τον Watson στο δικό του παιχνίδι. 649 00:30:58,757 --> 00:31:01,093 Πού είναι ο Σέρλοκ; Θα του πω τα καλά νέα. 650 00:31:02,361 --> 00:31:04,897 Χολμς! Σέρλοκ; 651 00:31:06,165 --> 00:31:07,766 Ελπίζω μόνο αυτό να μην βλάψει τον Watson. 652 00:31:08,901 --> 00:31:11,003 Μόλις λύσαμε την υπόθεση αυτό τον κρατούσε επάνω 653 00:31:11,103 --> 00:31:12,837 για 15 χρόνια. 654 00:31:12,838 --> 00:31:14,540 Νομίζω ότι θα ανακουφιστεί. 655 00:31:14,673 --> 00:31:17,443 Ή θα χτυπήσει τον εαυτό του για άλλα 15. 656 00:31:17,543 --> 00:31:21,080 Τουλάχιστον δεν θα αργήσουμε πολύ για τον Ρίγκαν. 657 00:31:22,014 --> 00:31:24,216 Είναι τρομακτικό τι μπορείς να περάσεις σε ένα παιδί 658 00:31:24,350 --> 00:31:25,617 χωρίς να το ξέρεις ποτέ. 659 00:31:25,717 --> 00:31:28,054 Αυτού του είδους οι φόβοι με παρέλυαν. 660 00:31:29,455 --> 00:31:32,058 Βλέποντας τι περνάει ο Αδάμ... 661 00:31:32,191 --> 00:31:34,626 Νομίζω ότι επιτέλους ξεκινάω για να καταλάβω ότι ίσως 662 00:31:34,726 --> 00:31:38,830 κανείς δεν νιώθει ποτέ έτοιμος να γίνει γονιός. 663 00:31:39,631 --> 00:31:42,068 Δεν μπορείς να είσαι. Όχι για όλα. 664 00:31:42,868 --> 00:31:45,071 Πρέπει απλά να... 665 00:31:45,204 --> 00:31:47,572 παραδοθείτε σε αυτό. 666 00:31:47,573 --> 00:31:50,142 Σε αυτό το πράγμα που είναι μεγαλύτερο από σένα. 667 00:31:53,545 --> 00:31:55,381 Λέτε...; 668 00:31:55,481 --> 00:31:58,417 Έχω χάσει αρκετό χρόνο κολλημένος στο κεφάλι μου. 669 00:32:01,553 --> 00:32:03,555 Νομίζω ότι θέλω να γίνω μπαμπάς. 670 00:32:07,926 --> 00:32:11,097 Τι είναι το 606; Ποιος από εσάς να το βάλω στο γραφείο μου; 671 00:32:11,230 --> 00:32:14,600 Είχε φύγει. Τώρα, είναι πίσω στο γραφείο μου αγγίζοντας τα πράγματά μου. 672 00:32:14,700 --> 00:32:16,268 - Ίνγκριντ, σοβαρά... - Δεν ήμασταν εμείς. 673 00:32:16,402 --> 00:32:17,703 Ήταν ο Αδάμ πίσω εδώ; 674 00:32:17,803 --> 00:32:19,271 Όχι. Ο Άνταμ είναι ακόμα με τη Λόρεν, 675 00:32:19,371 --> 00:32:22,141 αλλά πρέπει οπωσδήποτε φέρτε αυτή την παράνοια ομαδικά, 676 00:32:22,241 --> 00:32:23,775 αν σε αφήσουν ποτέ πίσω. 677 00:32:29,948 --> 00:32:31,917 Ω. 678 00:32:32,018 --> 00:32:33,451 Αδάμ. Τελικά. 679 00:32:33,452 --> 00:32:34,786 Τι είπε; 680 00:32:36,122 --> 00:32:37,823 «Σε χρειάζομαι». 681 00:33:07,386 --> 00:33:08,986 Αφήστε με να μαντέψω. 682 00:33:08,987 --> 00:33:11,289 Υπάρχουν έξι μωρά εκεί μέσα αντί για τα τρία, 683 00:33:11,290 --> 00:33:13,625 και πρέπει να χρησιμοποιήσετε όλα τα οικογενειακά ονόματα. 684 00:34:12,618 --> 00:34:14,019 ...σύζυγος. 685 00:34:14,120 --> 00:34:15,687 Μπαμπά! 686 00:34:19,057 --> 00:34:21,727 Ω, Θεέ μου. Γιάννης; Με ακούς; 687 00:34:21,827 --> 00:34:22,894 - Είναι η Μαίρη. - Ναι. Μπορώ να σε ακούσω. 688 00:34:23,028 --> 00:34:24,230 Ήσασταν σε ένα ατύχημα. 689 00:34:24,330 --> 00:34:26,532 Τράβηξαν εσένα και τη Λάιλα από το αυτοκίνητο. 690 00:34:26,632 --> 00:34:28,867 - Πού-Πού είναι η Λάιλα; Πού είναι αυτή; - Μην κουνηθείς. 691 00:34:29,000 --> 00:34:30,868 Πρέπει να μείνεις ακίνητος μέχρι να εξεταστεί πλήρως. 692 00:34:30,869 --> 00:34:32,338 Νομίζουν ότι μπορεί να έχετε εξαρθρωθεί 693 00:34:32,438 --> 00:34:34,072 τον ώμο σου στο ατύχημα. 694 00:34:34,206 --> 00:34:36,575 Δεν νομίζουμε ότι ο ώμος θα χρειαστεί χειρουργική επέμβαση, αλλά... 695 00:34:36,675 --> 00:34:37,976 Μαίρη, πες μου 696 00:34:38,076 --> 00:34:39,878 πού είναι-πού είναι η Λάιλα; 697 00:34:41,180 --> 00:34:42,981 Η κατάστασή της είναι σοβαρή. 698 00:34:43,081 --> 00:34:45,717 Η Λάιλα δεν έχει ξυπνήσει ακόμα. Το συκώτι της είναι σχισμένο. 699 00:34:45,817 --> 00:34:48,320 Την προετοιμάζουν για εγχείρηση. 700 00:34:54,160 --> 00:34:55,361 Τι κάνεις; 701 00:34:55,494 --> 00:34:57,363 Είμαι... Βγαίνω έξω αυτού του πράγματος. 702 00:34:57,496 --> 00:34:59,198 Γιάννη, είχες ένα σοβαρό ατύχημα. 703 00:34:59,298 --> 00:35:01,133 Το αυτοκίνητό σου ανατινάχθηκε. Χρειάζεστε... 704 00:35:01,233 --> 00:35:03,034 Λοιπόν, πρώτα απ 'όλα, χρειάζεστε μια αξονική τομογραφία 705 00:35:03,135 --> 00:35:04,436 για έλεγχο εγκεφαλικής αιμορραγίας. 706 00:35:04,536 --> 00:35:06,004 Πρώτα πρέπει να φροντίσω κάποια πράγματα. 707 00:35:06,104 --> 00:35:07,372 - «Πράγματα»; - Α! 708 00:35:07,373 --> 00:35:10,409 Άκουσέ με, όταν ήμουν αναίσθητος, 709 00:35:10,509 --> 00:35:12,678 το μυαλό μου... Δεν ξέρω... ήταν... 710 00:35:12,778 --> 00:35:16,415 δούλευε. ήταν, έκανε συνδέσεις. 711 00:35:16,515 --> 00:35:18,517 Πρέπει να μιλήσω με τον Άνταμ. πρέπει να... 712 00:35:18,617 --> 00:35:20,219 είδα τον Regan Anson πριν ξυπνήσει. 713 00:35:20,352 --> 00:35:21,519 Ρίγκαν Άνσον; 714 00:35:21,520 --> 00:35:22,488 Η κόρη του κυρίου Α; 715 00:35:22,588 --> 00:35:24,690 Είναι ασθενής εδώ στο UHOP. 716 00:35:24,790 --> 00:35:27,393 Εισήχθη στο νοσοκομείο 717 00:35:27,493 --> 00:35:30,562 ακριβώς πριν πάρω αυτή την οδήγηση στην πόλη Έλγουντ. 718 00:35:30,662 --> 00:35:31,897 Περίμενε, περίμενε, τι... 719 00:35:32,030 --> 00:35:34,833 Σε τι Ή είναι η Λάιλα; 720 00:35:53,252 --> 00:35:55,421 Watson; 721 00:35:55,521 --> 00:35:57,556 Ουάου. Είσαι καλά; 722 00:35:57,656 --> 00:35:59,325 Άκουσα ότι αρνήθηκες μια σάρωση. 723 00:35:59,425 --> 00:36:00,426 Ναι, τα πράγματα πάνε καλά εκεί κάτω. 724 00:36:00,559 --> 00:36:02,361 Νομίζω ότι η Λάιλα θα είναι καλά. 725 00:36:02,461 --> 00:36:03,429 Ακούς κιόλας; 726 00:36:03,529 --> 00:36:04,563 Χρειάζεστε μια σάρωση, όπως, τώρα. 727 00:36:04,663 --> 00:36:06,097 Αυτή τη στιγμή, όχι άλλη. 728 00:36:06,865 --> 00:36:08,267 Ξέρω ήδη τι θα πει. 729 00:36:08,400 --> 00:36:09,767 - Περίμενε, πώς ξέρεις; - Αδάμ. 730 00:36:09,768 --> 00:36:11,503 Η κοιλιά της εγκυμοσύνης της Λόρεν 731 00:36:11,603 --> 00:36:13,339 είναι μεγαλύτερο από όσο θα έπρεπε στις 28 εβδομάδες. 732 00:36:13,439 --> 00:36:15,274 - Κουβαλάει τρίδυμα. - Αναφερθήκατε και στον πρώιμο κορεσμό. 733 00:36:15,407 --> 00:36:17,576 Τρώει λιγότερο γιατί νιώθει χορτάτη νωρίς. 734 00:36:17,676 --> 00:36:19,578 Δυσκολεύεται να κοιμηθεί. Νιώθει άβολα ξαπλωμένη. 735 00:36:19,678 --> 00:36:21,112 Ναι, κουβαλάει τρίδυμα. 736 00:36:21,247 --> 00:36:23,048 Μπείτε πρώτα για να δείτε τον γυναικολόγο σας. 737 00:36:23,148 --> 00:36:24,615 Ανησυχώ για τον πολυυδράμνιο. 738 00:36:24,616 --> 00:36:26,518 Μπορεί να προκαλέσει πρόωρο τοκετό. 739 00:36:27,419 --> 00:36:29,921 Θα πάω να δω τον Regan Anson. 740 00:36:30,055 --> 00:36:32,324 Ποιος είναι ο Regan Anson; 741 00:36:35,261 --> 00:36:36,595 Αυτό είναι σωστό. εγω... 742 00:36:36,728 --> 00:36:38,897 ονειρεύτηκε το μέρος που της διέγνωσες. 743 00:36:40,266 --> 00:36:42,768 Παιδιά ήσασταν καλοί, όμως. 744 00:36:54,746 --> 00:36:56,482 Κάνεις τους γύρους σου; 745 00:36:58,450 --> 00:37:01,320 Όταν ξυπνάς από καταστολή, σε κάνουν να κάνεις δέκα γύρους 746 00:37:01,453 --> 00:37:04,289 γύρω από το διάδρομο για να αποδείξει είσαι περιπατητικός. 747 00:37:04,290 --> 00:37:07,125 Αυτό είναι το νούμερο επτά. 748 00:37:07,225 --> 00:37:09,027 Θέλω να πάω σπίτι. 749 00:37:10,429 --> 00:37:12,230 Με θυμάσαι, Ρίγκαν; 750 00:37:14,800 --> 00:37:17,168 Δεν ξέχασα ποτέ τον μπαμπά σου. 751 00:37:17,303 --> 00:37:19,505 Σκέφτομαι τον κύριο Α όλη την ώρα. 752 00:37:19,638 --> 00:37:22,007 Αυτό είναι αυτό; 753 00:37:22,140 --> 00:37:23,642 Έχω αυτό που είχε; 754 00:37:23,775 --> 00:37:25,377 Νομίζω ότι το κάνεις. 755 00:37:26,144 --> 00:37:28,814 Αλλά αυτό δεν είναι θανατική ποινή. Δεν είναι καθόλου. 756 00:37:29,815 --> 00:37:32,016 Έκανα λάθος για αυτό που συνέβη στον πατέρα σου. 757 00:37:32,017 --> 00:37:35,152 Πιστεύω ότι κάτι είχε που ονομάζεται χάλκινος διαβήτης, 758 00:37:35,153 --> 00:37:37,255 ή κληρονομική αιμοχρωμάτωση. 759 00:37:37,356 --> 00:37:41,293 Είναι ένα από τα πιο λανθασμένα διαγνωσμένες ασθένειες υπάρχουν. 760 00:37:41,393 --> 00:37:44,129 Ρίγκαν, είμαι περήφανος για αυτό που κάνω. 761 00:37:44,229 --> 00:37:46,865 Είμαι ματαιόδοξος γι' αυτό ακόμη. Αυτό όμως; 762 00:37:48,500 --> 00:37:50,302 Απλώς το έκανα λάθος. 763 00:37:52,103 --> 00:37:54,340 Θα ήθελα να κάνετε ένα γενετικό τεστ. 764 00:37:54,473 --> 00:37:56,507 Θα θέλαμε να ρίξουμε μια ματιά στο γονίδιο Bm96 σας. 765 00:37:56,508 --> 00:38:00,812 Και αν έχεις δίκιο σε αυτό; Αν έχω... 766 00:38:00,912 --> 00:38:02,547 χάλκινος διαβήτης; 767 00:38:02,548 --> 00:38:05,182 Είναι πλεόνασμα σιδήρου. Μπορεί να διαχειριστεί, 768 00:38:05,183 --> 00:38:06,884 και όταν τα συμπτώματά σας φουντώσουν, 769 00:38:06,885 --> 00:38:09,020 θα μπορέσουμε να τους αντιμετωπίσουμε με θεραπευτική φλεβοτομή. 770 00:38:09,154 --> 00:38:11,089 Θα είσαι μια χαρά. 771 00:38:16,595 --> 00:38:18,396 Έχεις οικογένεια, Ρίγκαν; 772 00:38:18,397 --> 00:38:20,031 Ναι, ένας γιος. 773 00:38:20,165 --> 00:38:22,468 Μάλκολμ. 774 00:38:24,570 --> 00:38:25,737 Και τι κάνεις τώρα; 775 00:38:25,837 --> 00:38:28,774 Είμαι καθηγήτρια χημείας στο λύκειο. 776 00:38:30,876 --> 00:38:34,145 Λοιπόν, αυτό με κάνει πολύ χαρούμενο. 777 00:38:45,056 --> 00:38:47,158 Κάτι θα έλεγες. 778 00:38:48,760 --> 00:38:51,096 Πριν από τη συντριβή. 779 00:38:52,063 --> 00:38:54,400 Κάτι θα έλεγες. 780 00:38:57,969 --> 00:39:00,271 Λοιπόν, αυτό σίγουρα μπορεί να περιμένει. 781 00:39:02,574 --> 00:39:04,275 Είχατε ρήξη ήπατος. 782 00:39:04,376 --> 00:39:06,578 Η Μαίρη έκανε μόνη της την επέμβαση. 783 00:39:06,678 --> 00:39:08,747 Τα εργαστήριά σας μετά την επέμβαση, φαίνονται καλά. 784 00:39:08,847 --> 00:39:10,382 Θα είσαι καλά. 785 00:39:10,482 --> 00:39:12,750 Α, και ο Μίκας είναι με τον μπαμπά του. 786 00:39:12,751 --> 00:39:15,286 Θα τον φέρω εδώ κάτω μόλις είσαι έτοιμος. 787 00:39:16,588 --> 00:39:18,223 Και τι γίνεται με εσάς; 788 00:39:18,323 --> 00:39:22,260 Ο ώμος μου. Πρέπει να πάω για απεικόνιση. 789 00:39:23,094 --> 00:39:24,095 ξέρω. 790 00:39:24,195 --> 00:39:26,296 Το ξέρω, αλλά... 791 00:39:26,297 --> 00:39:28,634 Όταν ήμουν αναίσθητος, 792 00:39:28,767 --> 00:39:30,135 Είχα ένα... 793 00:39:30,268 --> 00:39:33,371 Δεν ξέρω αν "ονειρεύομαι" είναι η σωστή λέξη, αλλά... 794 00:39:33,472 --> 00:39:35,373 Είχα όλα αυτά τα πράγματα στροβιλίζομαι στο κεφάλι μου, 795 00:39:35,474 --> 00:39:37,976 και ήρθαν όλοι μαζί. 796 00:39:39,244 --> 00:39:40,978 Χμμ. 797 00:39:40,979 --> 00:39:42,614 Ήμουν μέσα σε αυτό; 798 00:39:48,420 --> 00:39:51,089 Γιάννη, τι κάνουμε εδώ; 799 00:40:12,544 --> 00:40:14,311 Με κοιτάτε όλοι επίμονα. 800 00:40:14,312 --> 00:40:16,782 Ο Άνταμ πήρε τη Λόρεν για να δει τη Δρ Μαλένα. 801 00:40:16,882 --> 00:40:20,351 Η Λόρεν βρισκόταν σε πρόωρο τοκετό από πολυυδράμνιο. 802 00:40:20,452 --> 00:40:23,922 Αλλά... μπόρεσαν να το σταματήσει. 803 00:40:24,022 --> 00:40:26,191 Τώρα, είναι σε ανάπαυση στο κρεβάτι. 804 00:40:26,291 --> 00:40:28,226 Μπορεί να έχετε σώσει αυτά τα μωρά. 805 00:40:29,360 --> 00:40:31,863 Χαίρομαι που παίρνουν προφυλάξεις. 806 00:40:32,698 --> 00:40:35,266 Λοιπόν, ήταν μια κουραστική μέρα, οπότε... 807 00:40:35,366 --> 00:40:37,068 Σκέφτομαι να αποχωρήσω αύριο. 808 00:40:37,168 --> 00:40:39,705 Σίγουρος. Κανένα πρόβλημα. 809 00:40:39,805 --> 00:40:42,107 Επίσης, τα λέμε το πρωί. 810 00:40:45,310 --> 00:40:47,579 Στέφενς. 811 00:40:47,679 --> 00:40:50,148 Όχι για να βάλω το κουτάλι μου στη σούπα σου, αλλά 812 00:40:50,248 --> 00:40:51,617 Νομίζω ότι θα ήσουν καλός πατέρας. 813 00:40:51,717 --> 00:40:54,184 Όλοι πρέπει να βγούμε έξω από τον εαυτό μας. 814 00:40:54,185 --> 00:40:56,555 Όλοι πρέπει να συνδεθούμε σε κάτι μεγαλύτερο. 815 00:41:06,297 --> 00:41:10,235 Είμαστε σίγουροι ότι ο άνθρωπος είναι άνθρωπος; 816 00:41:12,303 --> 00:41:15,306 Δηλαδή, άνθρωπος άνθρωπος; 817 00:41:35,493 --> 00:41:37,462 Γιάννης. 818 00:41:37,563 --> 00:41:39,464 Η αξονική τομογραφία σας. 819 00:41:39,565 --> 00:41:41,332 Γνωρίζω ήδη. 820 00:41:41,432 --> 00:41:43,267 Ξέρεις, όλα έχουν νόημα τώρα. 821 00:41:43,268 --> 00:41:46,938 Δηλαδή, γι' αυτό ήταν εδώ. Γι' αυτό τον έβλεπα. 822 00:41:48,039 --> 00:41:51,342 Γι' αυτό ποιος ήταν εδώ; 823 00:41:51,442 --> 00:41:54,580 Σέρλοκ Χολμς. 824 00:41:54,680 --> 00:41:58,283 Τον έβλεπα γιατί από αυτό που βλέπετε σε αυτή τη σάρωση. 825 00:41:59,250 --> 00:42:03,188 Γι' αυτό ήταν και εδώ, αν αυτό έχει νόημα. 826 00:42:05,056 --> 00:42:06,625 Γιατί ήταν αυτός. 827 00:42:07,726 --> 00:42:09,093 Ποιος θα με βοηθήσει να δω την αλήθεια, 828 00:42:09,094 --> 00:42:10,762 αν δεν είναι ο καλύτερός μου φίλος; 829 00:42:15,100 --> 00:42:17,435 Και ποια είναι η αλήθεια; 830 00:42:18,369 --> 00:42:19,671 Ερχομαι. 831 00:42:19,771 --> 00:42:22,440 Το ξέρεις ήδη. Είσαι αυτός που κρατά τη σάρωση. 832 00:42:24,442 --> 00:42:26,344 Μπορώ; 833 00:42:34,285 --> 00:42:37,522 Έχω έναν όγκο μέσα στο κεφάλι μου. 834 00:42:39,290 --> 00:42:41,026 Έχω όγκο στον εγκέφαλο.